The song Todos Juntos (All together in English) is sung by Dora, the Explorer Girls, and Shakira in Our First Concert as a theme song to them.
Lyrics[]
Original[]
- Dora: We're going together and I just can't wait!
- We've got to hurry!
- We don't wanna be late!
- It's time for the show now!
- The big day is finally here!
- Things are much better when we do them together.
- We can help each other when we work together.
- Everything's better when we do them all as one!
- There's my friend, Naiya, she's cleaning up.
- Both: (spoken) Yeah!
- Dora: And Kate's playing birds with the kids and a pup.
- Both: (spoken) Let's go!
- Dora: Emma plays music in a quartet of strings.
- Naiya and Dora: Things are much better when we do them together.
- We can help each other when we work together.
- All: Everything's better when we do them all as one!
- Dora: (spoken) Come on!
- All: ¡Todos… (clap 2×) juntos! (clap 3×) (2×)
- Everything's better together for everyone!
- Dora: (spoken) Clap your hands!
- All: ¡Todos… (clap 2×) juntos! (clap 3×) (2×)
- Everything's better together for everyone!
- ¡Todos juntos!
Reprise[]
- Dora: (spoken) Clap with us!
- All: ¡Todos… (clap 2×) juntos! (clap 3×) (2×)
- Everything's better together for everyone!
- ¡Todos juntos!
Shakira's version[]
- Shakira: You and I, we're one of a kind.
- Each other special in body and mind.
- Take my hand and together we'll shine.
- Things are much better when we do them together.
- We can help each other when we work together.
- Everything's better when we do them all as one! (All as one)
- Dora and Shakira: There comes a time we all understand when we could use a helping hand.
- Shakira: The one who believes we could reach for the stars!
- All: Things are much better when we do it together. (Together)
- We can help each other when we work together. (Work together)
- Everything's better when we do them all as one! (All as one)
- All: ¡Todos… (clap 2×) juntos! (clap 3×) (2×)
- Everything's better together for everyone!
- Shakira: (spoken) Sing with us!
- All: ¡Todos… (clap 2×) juntos! (clap 3×) (2×)
- Everything's better together for everyone!
- Shakira: ¡Todos juntos!