Dora: Hola! Soy Dora.

Boots: And I'm Boots.

And I'm Diego!




Diego's my cousin... mi primo.

He and his parents run this animal rescue center.

We rescue animals that are sick or lost and help them get all better.

Hey, Diego, do you have any new animals here today?

(horn honks)

That sounds like the rescue truck right now.

The rescue truck must have a lost animal.


Let's see what animal is inside.

All: Ooh!


What animal is it?

A penguin. Right.

In Spanish we say "pinguino."

Look at him waddle.



He's cute.


Aw, the penguin is saying hello.

We need to say hello to the penguin.

Say "ork, ork."

Ork, ork.

(squawks): Ork, ork.


Hello, penguin.

Hola, pinguino.



Good, penguin.

He said hola.

Hola, hola, hola, hola!


He looks hot.

We'd better get him back to his home.

Where does he live?

Let's check my field journal!


My field journal has lots of information about birds and where they live.

Do you see the penguins?


Right. There they are.

Those are Emperor Penguins.

Do they live where it's hot, or where it's cold?

Cold. Right.

These kinds of penguins live in the South Pole, where it's really cold.

Wow, he's really far from home.

(kisses) (squawking) Mama, Papa.
00:00:05 Aw, the penguin misses his mommy and daddy.
00:00:11 We need to bring the penguin home to the South Pole.
00:00:16 Will you help us bring the penguin home to the South Pole?
00:00:23 Great.
00:00:24 (squawking) But Dora, how do weget to the South Pole?
00:00:29 Who do we ask for help when we don't know which way to go?
00:00:36 The map!
00:00:36 The map, right.
00:00:38 Will you check the map to find out how to get to the South Pole?
00:00:42 You have to say "map." Say "map," say "map." Louder! Louder!
00:00:53 ♪♪ ♪♪ ♪♪
00:00:55 ♪♪ Who's the guy you need to know ♪♪
00:00:57 ♪♪ When you've got a place to go? ♪♪
00:00:59 ♪♪ What's my name? ♪♪ ♪♪ The map! ♪♪
00:01:01 ♪♪ Say it again ♪♪ ♪♪ The map! ♪♪
00:01:03 ♪♪ Who can help you say, "Hey, I've figured out the way!" ♪♪
00:01:07 ♪♪ What's my name? ♪♪ ♪♪ The map! ♪♪
00:01:09 ♪♪ Say it again ♪♪ ♪♪ The map! ♪♪
00:01:11 ♪♪ I'm the map, I'm the map ♪♪
00:01:13 ♪♪ He's the map, he's the map ♪♪
00:01:15 ♪♪ I'm the map! ♪♪
00:01:17 Dora, Boots, and Diego need to bring the penguin home to the South Pole.
00:01:25 Brr!
00:01:26 (squawking) Pinguino, pinguino.
00:01:29 The South Pole is very far away, but I know how to get there.
00:01:35 First, you have to go across the icy water.
00:01:40 Then, you climb over the snowy mountain.
00:01:47 And that's how you'll get to the South Pole to bring the penguin home.
00:01:55 Ooh,estrellas!
00:01:57 Try and catch stars along the way.
00:02:00 So remember: Water, mountain, south pole.
00:02:08 Say it with me-- water, mountain, South Pole.
00:02:17 Water, mountain, South Pole.
00:02:22 Water, mountain, SouthPole!
00:02:28 Water, mountain, South Pole.
00:02:34 Where do we go first?
00:02:41 The water-- right.The icy water.
00:02:48 (penguin squawks) Water.
00:02:51 Water, water!
00:02:52 The icy water is so far away.
00:02:55 How are we ever going to get to the icy water?
00:03:00 Do you see something that can fly us to the icy water?
00:03:06 (engine puttering) The airplane. Right. That'sel avión.
00:03:14 Nos puedes llevar, por favor?
00:03:17 Sí. Con mucho gusto! Suban!
00:03:20 (squawking) ALL: Parkas!
00:03:27 So we can stay warm.
00:03:31 ALL: Seat belts!
00:03:33 So we can be safe!
00:03:36 Vamos! Arriba.
00:03:38 Up, Up!
00:03:40 ALL: Arriba!
00:03:43 (engine roaring) (squawking) Arriba!
00:03:52 Pinguinolikes flying.
00:03:54 Hey, you know what, Boots?
00:03:57 Penguins are birds that can't fly.
00:03:59 This is probably his first time.
00:04:03 Arriba, arriba!
00:04:05 (distant laughter) I hear stars.
00:04:11 Do you see stars?
00:04:13 (laughter) Yeah, look. Stars.
00:04:17 Estrellas.
00:04:18 (Penguin squawks) Estrellas.
00:04:21 (laughter) Yippee! Yahoo!
00:04:24 STARS: Can't catch us!
00:04:27 (laughter) BOOTS: Look, it's Helada, the explorer star.
00:04:31 Helada's made ice sculptures.
00:04:35 I want to catch Helada.
00:04:37 We need to catch them. Reach up to catch the stars.
00:04:42 Reach up!
00:04:43 Catch them, catch them, catch them!
00:04:46 We caught them!
00:04:48 And you caughtHelada.
00:04:51 Cool!
00:04:52 Let's put them in the star pocket.
00:04:55 The star pocket! The star pocket!
00:04:58 Yippee! Yippee!
00:05:00 (laughter) Good star-catching.
00:05:03 Now we need to find the icy water.
00:05:07 Donde esta-- where is the icy water?
00:05:14 There it is.
00:05:15 (squawking) Water, water.
00:05:19 Come on!Vámonos!
00:05:20 Let's bring the penguin home to the South Pole!
00:05:30 Thanks,avión.
00:05:32 We made it to the icy water.
00:05:34 But how are we going to get across the icy water?
00:05:39 (squawking) What can take us across the icy water?
00:05:48 The boat-- right.
00:05:53 Oh, no. It's locked.
00:05:56 (squawking) Look!
00:06:00 Pinguinogot the keys to unlock the boat.
00:06:03 ALL: Yay,pinguino!
00:06:06 (sniffing) Uh-oh. That sounds like Swiper the Fox.
00:06:10 That sneaky fox is always trying to swipe our stuff.
00:06:14 He'll try to swipe the keys.
00:06:16 If you see Swiper, yell "Swiper!" (grunting) You see Swiper?
00:06:26 Where?
00:06:28 DIEGO: There, there he is!
00:06:30 ALL: Swiper, no...
00:06:37 ...swiping.
00:06:38 You're too late.
00:06:40 You'll never find your keys now.
00:06:44 (laughs) Oh, no.
00:06:49 Those keys are lost for sure.
00:06:53 Hey, what's he doing?
00:06:56 (squawking) Pinguinois diving for the keys.
00:07:01 Will he be okay?
00:07:02 No problem, Boots.
00:07:03 Penguins are awesome deep-sea divers.
00:07:06 Will you helppinguino find the keys?
00:07:12 Great.
00:07:12 DORA: Do you see the keys?
00:07:21 Yeah, there they are.
00:07:23 To tellpinguinoto go down, we say"abajo." Can you say"abajo"?
00:07:31 Say"abajo." Again!
00:07:39 Abajo!
00:07:43 Louder!
00:07:46 Abajo!
00:07:51 (keys jingling) ALL: Yay!
00:08:04 Way to go, pinguino.
00:08:06 Thanks for helpingpinguino find the keys.
00:08:11 (keys jingling) (keys jingling) Here we go!
00:08:22 (penguin squawking) BOOTS: Oh, no. We're stuck.
00:08:32 How will we get through?
00:08:34 We need something to break through all this ice and snow.
00:08:39 If we call to the blue whale, she'll clear the way for us.
00:08:46 To help me call to the whale, say "ah-ooh, ah-ooh." Again!
00:08:55 ALL: Ah-ooh, ah-ooh.
00:09:00 (whale cries) (whale cries) Wow, that whale sure is big.
00:09:10 Yeah.
00:09:11 The blue whale is the biggest animal in the whole world.
00:09:15 (whale coos) Now we can get past all the ice and snow.
00:09:32 Thanks, blue whale!
00:09:34 Ah-ooh, ah-ooh!
00:09:37 (whale cries) Yay! We made it across the icy water.
00:09:54 Abajo!
00:09:57 (laughing) (playing fanfare) Where do we go next, Dora?
00:10:08 Water.
00:10:09 Mountain.
00:10:11 South Pole.
00:10:13 We made it across the icy water.
00:10:16 Where do we go next?
00:10:22 Mountain, right.
00:10:24 Snowy mountain.
00:10:29 So next we need to find snowy mountain.
00:10:32 ¿¿Donde esta?
00:10:34 Where is snowy mountain?
00:10:36 (wind blows) Yeah, there it is.
00:10:40 Allí esta.
00:10:42 (squawking) Mama! Papa!
00:10:46 Come on.
00:10:46 We've got to get to snowy mountain fast so we can bring the penguin home to the South Pole.
00:10:56 Look.
00:10:56 There's a snowmobile.
00:10:58 Cool.
00:11:00 Suban!
00:11:05 ALL: Seat belts!
00:11:07 So we can be safe.
00:11:09 ALL: Whee!
00:11:13 Snowmobile sure is fast.
00:11:18 Look, seals.
00:11:20 We have to watch out for seals.
00:11:23 I know what to do. (claps) If you see a seal, clap and say "arr, arr, arr," so he can move away.
00:11:32 A seal!
00:11:33 Clap and say "arr, arr, arr." ALL: Arr, arr, arr.
00:11:39 SEAL: Arr, arr, arr.
00:11:40 The seal heard you and he moved away.
00:11:44 Oh, no, another seal.
00:11:46 Clap and say "arr, arr, arr." ALL: Arr, arr, arr.
00:11:50 SEAL: Arr, arr, arr.
00:11:53 BOOTS: Watch out.
00:11:54 There's another seal.
00:11:56 Quick, clap and say "arr, arr, arr." ALL: Arr, arr, arr.
00:12:01 SEAL: Arr, arr, arr.
00:12:04 (sighs) Thanks for clapping and saying "arr, arr, arr." We made it to Snowy Mountain.
00:12:14 Thanks for the fun ride, snowmobile.
00:12:17 ALL: Gracias!
00:12:25 Whoa!
00:12:26 How will we get up Snowy Mountain, Dora?
00:12:31 It's so slippery.
00:12:32 (squawking) Look atpinguino.
00:12:37 He's waddling up Snowy Mountain.
00:12:40 That's it!
00:12:41 We need to waddle like penguins to get up Snowy Mountain.
00:12:46 Will you help us waddle like penguins?
00:12:49 Great! You have to stand up to waddle like penguins.
00:12:55 Stand up, please.
00:12:57 Up-up-up!
00:12:59 Stand up!
00:12:59 Now, move side to side, and waddle like a penguin.
00:13:05 Waddle, waddle, waddle, waddle, waddle, waddle, waddle, waddle!
00:13:12 Great waddling!
00:13:13 Wow, we made it to the top of Snowy Mountain.
00:13:20 (rumbling) ALL: Whoa!
00:13:23 (squawks): Ork, ork!
00:13:26 Oh, no!
00:13:27 Dora, Dora, what do we do?!
00:13:29 We can't get across!
00:13:31 Don't worry, Boots, we'll think of something!
00:13:35 We need a rescue line.
00:13:37 If we only had rope.
00:13:39 I've got a rope in my backpack.
00:13:41 Say "backpack." ♪♪ ♪♪ ♪♪
00:13:49 ♪♪ Backpack, backpack ♪♪
00:13:51 ♪♪ Backpack, backpack ♪♪
00:13:53 ♪♪ I'm a backpack loaded up with things and knickknacks, too ♪♪
00:13:57 ♪♪ Anything that you might need, I got inside for you ♪♪
00:14:02 ♪♪ Backpack, backpack ♪♪
00:14:04 ♪♪ Backpack, backpack, yeah. ♪♪
00:14:08 Rapido,Dora needs a rope.
00:14:11 Do you see the rope?
00:14:17 Right, that's the rope.
00:14:19 Yum, yum, yum, yum, yum-- delicioso!
00:14:25 Oh, no, the rope got stuck!
00:14:28 Rapido,I need your help.
00:14:31 Put your hands out in front of you and pull the rope.
00:14:34 Pull the rope.
00:14:35 Pull, pull, pull, pull, pull, pull, pull!
00:14:39 Good pulling!
00:14:41 Muy bien.
00:14:42 Got it.
00:14:44 Now I need your help to throw the rope.
00:14:47 Put your arm in the air and twirl, twirl, twirl and throw!
00:14:54 Good throwing.
00:14:55 Okay, little penguin, here we go.
00:15:01 Whee!
00:15:04 They made it!
00:15:06 Dora!
00:15:08 Boots!Pinguino!
00:15:10 You were so brave!
00:15:12 (squawks): Ork, ork!
00:15:14 Ork, ork.
00:15:15 Now let's get down this mountain.
00:15:19 Look, it's Helada, the Explorer Star.
00:15:27 Helada's making a path for us.
00:15:30 So we can slide down the mountain.
00:15:34 Come on!
00:15:37 ALL: Whee!
00:15:39 (laughing) (playing fanfare) Thanks, Helada.
00:15:47 Where do we go next?
00:15:51 Water.
00:15:53 Mountain.
00:15:55 South Pole.
00:15:56 We went across the icy water.
00:16:00 We climbed over the snowy mountain.
00:16:04 Where do we go next?
00:16:08 The South Pole, right.
00:16:13 We need to find the South Pole.
00:16:16 ¿¿Donde esta?
00:16:17 Where's the South Pole?
00:16:22 Sí, allí está.
00:16:25 PENGUINS: Ork, ork... ork, ork... ork, ork!
00:16:29 Ork, ork!
00:16:31 Mama! Papa!
00:16:40 Wow!
00:16:41 Look at all the penguins!
00:16:45 There are so many!
00:16:47 DORA: And they're playing.
00:16:51 Mama! Papa!
00:16:53 Pinguinoneeds to find his mommy and daddy.
00:16:57 Ork, ork!
00:16:59 He's calling them.
00:17:00 Let's helppinguinocall to his mama and papa.
00:17:04 Say "ork, ork!" Louder!
00:17:09 ALL: Ork, ork! Ork, ork!
00:17:14 Ork, ork! Ork, ork!
00:17:16 Mama, Papa!
00:17:19 Ork, ork!
00:17:20 Pinguino, pinguino!
00:17:25 Ork, ork! Ork, ork!
00:17:27 Ork, ork! Ork, ork!
00:17:29 They're saying "thank you." Come on, let's tell them "you're welcome." Say "ork, ork." ALL: Ork, ork!
00:17:40 DORA: Pinguinois so happy.
00:17:43 Aw. Nowpinguinois back home with his family.
00:17:50 (playing fanfare) ALL: We did it!
00:17:59 ♪♪ We did it ♪♪
00:18:00 ♪♪ We did it, we did it, yay ♪♪
00:18:03 ♪♪Lo hicimos,we did it ♪♪
00:18:06 ♪♪ We flew inel avión ♪♪
00:18:07 ♪♪ And snowmobiled through the snow ♪♪
00:18:09 ♪♪ We did it, we did it, we did it, hooray ♪♪
00:18:12 ♪♪ And we saved the swiped keys when we said"abajo" ♪♪
00:18:15 ♪♪ We did it, we did it, we did it, we did it ♪♪
00:18:19 ♪♪ We called to animals with my cousin Diego ♪♪
00:18:22 ♪♪ We orked to the seals, and orkedpinguino ♪♪
00:18:26 ♪♪ Yay! Whoo! Hooray! ♪♪
00:18:29 ♪♪ We did it. ♪♪
00:18:32 Whoo!
00:18:34 We had such an amazing trip today.
00:18:37 What was your favorite part of the trip?
00:18:45 I liked that, too.
00:18:47 My favorite part was saying "ork, ork,""pinguino" and, and, and calling to the blue whale, "ah-ooh, ah-ooh." My favorite part was riding on the snowmobile.
00:19:02 That was definitely cool.
00:19:05 My favorite part was seeingpinguino's mama and papa at the South Pole.
00:19:10 Hey, let's see how many stars we caught.
00:19:13 To call the stars, say"estrellas." ALL: Estrellas!
00:19:22 Count with me.
00:19:24 ALL: One, two, three, four!
00:19:32 Four stars.
00:19:34 Cuatro estrellas.
00:19:35 And there's Helada, the Explorer Star.
00:19:40 Cool!
00:19:41 We couldn't have done it without you.
00:19:44 Thanks for helping.
00:19:45 ALL: Gracias.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.