Dora the Explorer has been aired in many countries around the world. The following is the list of existing dubbings and voice-overs and related information.
| Languages | Localized titles | Broadcast channels | Broadcast areas |
|---|---|---|---|
| Albanian | Dora eksploruesja | Bang Bang | Albania |
| Arabic | دورا المستكشفة Dawraan almustakshafa |
Qatar Television | Qatar |
| Arabic | مغامرات دورا mughamarat Dawraan |
MBC 3 (block) Nickelodeon Nick Jr. |
Middle East North Africa |
| Bulgarian | Дора изследователката Dora izsledovatelkata |
Nickelodeon Nick Jr. |
Bulgaria |
| Bulgarian | Дора изследователката Dora izsledovatelkata |
TV7 (July 4 - August 29, 2011) Super 7 (August 29, 2011 - present) |
Bulgaria |
| Cantonese | 愛探險的朵拉 Ài tànxiǎn de Duǒlā |
Nickelodeon Nick Jr. |
Hong Kong |
| Catalan | Dora l'exploradora | ? | ? |
| Croatian | Dora istražuje | Nickelodeon Nick Jr. RTL |
Croatia |
| Czech | Dora průzkumnice | Nickelodeon Nick Jr. |
Czech Republic Slovakia |
| Danish | Dora udforskeren | DR Ramasjang Nickelodeon Nick Jr. |
Denmark |
| Dutch | Dora | Nickelodeon Nick Jr. |
Netherlands |
| Filipino | Dora the Explorer | Nickelodeon Nick Jr. TV5 ABS-CBN Yey! |
Philippines |
| Finnish | Seikkailija Dora | Fox MTV3 MTV Juniori Nickelodeon Nick Jr. Sub |
Finland |
| French | Dora l'exploratrice | Nickelodeon Nickelodeon Junior |
Belgium |
| Ici Radio-Canada Télé Télé-Québec |
Canada | ||
| Nickelodeon Nickelodeon Junior TF1 TiJi |
France | ||
| German | Dora | Nickelodeon Nick Jr. |
Austria |
| Nickelodeon Nick Jr Toggolino (2002-2014) |
Germany | ||
| Nickelodeon Nick Jr. |
Switzerland | ||
| Greek | Ντόρα η Μικρή Εξερευνήτρια Ntóra i Mikrí Exerevnítria |
Nickelodeon Nick Jr. |
Cyprus |
| Nickelodeon Nick Jr. Star Channel |
Greece | ||
| Hebrew | מגלים עם דורה Megalim Im Dora |
Hop! Nickelodeon Nick Jr. |
Israel |
| Hindi | ? | Nickelodeon Nick Jr. |
India |
| Hungarian | Dóra a felfedező Dóra a nagy felfedező |
Nickelodeon Nick Jr. RTL Klub TV2 |
Hungary |
| Icelandic | Dóra könnuður | Stöð 2 | Iceland |
| Indonesian | Dora the Explorer | Global TV Nickelodeon Nick Jr. tvOne |
Indonesia |
| Irish | Dora | TG4 | Ireland |
| Italian | Dora l'esploratrice | Cartoonito Italia 1 Nick Jr. Nick Jr. +1 |
Italy |
| Japanese | ドーラといっしょに大冒険 Dōra to Issho ni Dai Bōken |
BS FUJI INC. (April 1, 2013) Nickelodeon Tokyo Metropolitan Television (October 2, 2006) TV Tokyo (April 6, 2009 - March 29, 2010) |
Japan |
| Kannada | ಡೋರಾ ಪ್ರಯನಂ Ḍōrā prayanaṁ |
Chintu TV | India |
| Korean | 도라도라 영어나라 Dola Dola yeong-eonala |
Educational Broadcasting System | South Korea |
| Korean | 하이 도라 hai Dola |
Nickelodeon | South Korea |
| Lithuanian (voice-over) |
Smalsutė Dora | LNK TV TV3 |
Lithuania |
| Macedonian | Дора истражува Dora istražuva |
MRT 1 | Macedonia |
| Malay | Dora | Nickelodeon Nick Jr. TV9 |
Malaysia |
| Malayalam | ടോര യുടെ പ്രയാണം Ṭēāra yuṭe prayāṇaṁ |
Kochu TV | India |
| Mandarin (Taiwan) | 愛探險的Dora Ài tànxiǎn de Dora Dora的探險 Dora de tànxiǎn |
EBC YoYo Nickelodeon Nick Jr. |
Taiwan |
| Maori | Dora mātātoa | Nickelodeon Nick Jr. Māori Television |
New Zealand |
| Norwegian | Dora utforskeren | Nickelodeon Nick Jr. |
Norway |
| Persian | دورا، دختر جهانگرد dura, dakhtar jhangrd |
Persian Toon | Iran Middle East |
| Polish | Dora poznaje świat | Nickelodeon Nick Jr. |
Poland |
| Portuguese (Brazil) | Dora a aventureira | E-Paraná Nickelodeon Nick Jr. RedeTV! TV Cultura TV O Povo TVE RS Ulbra TV |
Brazil |
| Portuguese (Portugal) | Dora a exploradora | Canal Panda Nickelodeon RTP2 |
Angola Cape Verde Mozambique Portugal |
| Quechua | Dora nisqamanta | ATV | Peru |
| Romanian | Dora descoperă lumea | Nickelodeon Nick Jr. |
Romania |
| Russian | Даша — путешественница Dasa - putesestvennica Даша-следопыт Dasa-sledopyt |
Karusel Nickelodeon Nickelodeon HD |
Baltics Commonwealth of Independent States Georgia Russia Ukraine |
| Nick Jr. | Russia | ||
| Serbian | Dora istražuje | B92 | Serbia |
| Serbian | Dora istražuje | Nickelodeon | Montenegro Serbia |
| Slovenian | Raziskovalka Dora | Nickelodeon | Slovenia |
| Spanish (Latin America) | Dora la exploradora | Nickelodeon Nick Jr. |
Latin America |
| Canal 5 Canal 5 HD |
Mexico | ||
| Telemundo Univisión |
United States of America | ||
| Spanish (Spain) | Dora la exploradora | Clan La 1 Nick Jr. |
Spain |
| Standard Chinese | 爱探险的朵拉 Ài tànxiǎn de Duǒlā 爱冒险的朵拉 Ài màoxiǎn de Duǒlā |
CCTV-14 少儿 Nickelodeon 优漫卡通卫视 |
China |
| Swedish | Dora utforskaren | Nickelodeon Nick Jr. TV4 (formerly) |
Sweden |
| Tamil | டோராவின் பயணங்கள் Ṭōrāviṉ payaṇaṅkaḷ |
Chutti TV | India Indonesia Malaysia Sri Lanka |
| Telugu | డోరా Ḍōrā |
Kushi TV | India |
| Thai | ดอร่าดิเอกซ์พลอเรอร์ D xr̀ādi xek s̒ phlx rex r̒ ดอร่าสาวน้อยนักผจญภัย D xr̀ā s̄āw n̂xy nạk p̄hcỵ p̣hạy |
Gang Cartoon Channel Nickelodeon Nick Jr. Thai Public Broadcasting Service |
Thailand |
| Turkish | Kaşif Dora | Nickelodeon Nick Jr. |
Turkey |
| Xhosa | Dora iziganeko | SABC 2 | South Africa |