[The episode starts with Dora and Boots on a relaxing day outside at Boots' treehouse.] Hi, Dora and Boots!
They can't wait to find something special when suddenly, they hear party music! "Listen."
It sounds like a birthday party!
It's coming from the sky!
Do you see something in the sky? What is it?
"The Birthday Balloon! THE BIRTHDAY BALLOON!!!"
Inside the birthday balloon there are:
There's gonna be a birthday party!
"Birthday party, BIRTHDAY PARTY!!" yelled Boots.
But there’s only one problem…
"But Dora, Whose birthday is it?"
"It's not MY birthday," said Map.
"It's not MY birthday." said Backpack.
"So it's not: Dora's, or Backpack's, or Map's, or Boots' birthday."
Dora wonders whose birthday it is!
"Come on! Let's follow the birthday balloon and find out!"
We gotta find out where the balloon is going!
Who do you think they should ask for help when they don't know which way to go?
Boots has an idea. "The Map! The Map!"
The Map, that's right. Will you check the Map to find out where the Birthday Balloon is going?
Dora and Boots want to know where the birthday balloon is going!
Do you see the birthday balloon?
First, we go over Cupcake Mountain. Mmmm!
Then go across Sneezing Snake Lake!
and that's how they'll get to Play Park to find out whose birthday it is!
(And now, he no longer says "So you tell Dora". Instead, he onwardly says...)
So remember: Mountain, Lake, Play Park!
Mountain, Lake, Play Park! Where do we go first?
The mountain, right! Cupcake Mountain! Mmmm! Thanks for helping!
Cupcake Mountain as seen from afar.
There’s the birthday balloon!
Come on! ¡Vamanos! Let's go find out whose birthday it is!
Mountain, Lake, Play Park! Mountain, Lake, Play Park! Mountain, Lake, Play Park! Mountain, Lake, PLAY PARK!!!
I know that we can do it! Where are we going? (clap 3x) Play Park!
It's the Fiesta Trio! "Play Park!" they answered.
Where are we going? (clap 3x)
That sounded like a party blower!
(blows his noisemaker again)
Let's go ask Tico if it's HIS birthday!
But where did he go?! He must be hiding. Let's listen to the sounds to find him.
Let's try the rock first. Is Tico under there?
That's a capybara playing the mariachi.
Do YOU know where Tico is?
Yeah, there he is with his party blower! Good listening!
Armadillo playing the marimba.
Ant eater blowing the conch shell.
And he says it back to them.
Boots suggests to ask Tico if it's his birthday.
"Tico, ¿es tu cumpleaños?
Unfortunately, even though he has a party blower, "No, ¡no es
mi cumpleaños!"
(Well,
THAT would have to wait.)
Dora translates: "Tico says it's not his birthday."
Dora's, or Map's, or Backpack's
She wonders whose birthday it is!
(Birthday party music playing)
The balloon is back again!
"Let's follow the birthday balloon and find out!"
We made it to Cupcake Mountain! Mmmmm!
And there goes the birthday balloon!
We gotta get over Cupcake Mountain to get to Play Park.
Do you see anything they can use to get to the top of the mountain?
They can use the elevators to get to the top. Great idea!
OH! The elevators speak Spanish!
So we say, "¡Vamos!" to get the elevators to go!
Can you say, "Vamos"? Say, "Vamos"!
We made it all the way to the top!
The tram will take us down to the other side of the mountain!
We have to tell the tram to go. What do we say? "Vamos", right! Say, "Vamos"!
Let's say it together! "¡VAMOS!"
The Fiesta Trio in a parachute.
We made it over Cupcake Mountain!
¿Adonde vamos ahora? (which means "Where do we go now?" in Spanish.)
We went over Cupcake Mountain, where do we go next? The Lake, right! The Sneezing Snake Lake!
The lake, right. The Sneezing Snake Lake.
Do you see Sneezing Snake Lake?
There it is! And there are the snakes!
And the birthday balloon!
Let's go find out whose birthday it is!
They hear a voice saying hello to everyone.
That sounds like Isa the Iguana!
Isa, is it your birthday?
but she IS looking forward to the party.
At least Boots tried. "It's not Isa's birthday" he said.
Dora's, or Map's, or Backpack's,
She still wonders whose birthday it is!
The balloon is back once again!
"Let's follow the birthday balloon and find out!"
Look, the Sneezing Snake Lake!
There goes the Birthday Balloon!
"How are we going to get across the lake?"
Do you see anything the can use to get across the lake?
"¡Salvavidas!" Tico reminded everyone.
"¡Sí, Tico! We need life jackets!"
Where do you think Dora has lifejackets in?
(WHO has them?)
"Backpack!" said Boots, Tico and Isa.
You have to say "Backpack!"
Can you find all three life jackets?
Will you help Dora drive the boat to get away from the sneezing snakes?
Great! Put your arms out and grab the steering wheel with both hands!
One snake on the left! Turn the wheel!
Two snakes on the right! Turn the wheel!
Three snakes on the left! Turn the wheel!
The Fiesta Trio in an airboat.
We went over Cupcake Mountain, and across Sneezing Snake Lake, where do we go next?
Play Park, si!
We need to find Play Park!
"¡Miren, el globo de cumpleaños!"
Right! The birthday balloon!
Come on! Let's go find out
There's Benny! Riding his bicycle.
Party streamers are decorated on it.
"Hey, Benny! Is it your birthday?
She STILL who wonders whose birthday it is!
"Come on, let's go find out!"
Everyone is looking forward to the party!
There's Play Park, high on the hill! We need to find a way to get to the top.
Who's making the ground shake?
He's all dressed up! "He looks handsome!" said Benny.
Maybe it's the Big Red Chicken's birthday.
She asks him, "Is it YOUR birthday, Big Red Chicken?"
"BAAAWK! It's not my birthday!"
(So it's not: Dora's, or Map's, or Backpack's, or Boots', or Tico's, or Isa's, or Benny's, or Big Red Chicken's birthday.)
But he cannot wait looking forward to the party. He decides to lift them all up to Play Park.
"Thanks, Big Red Chicken!"
"Here comes the birthday balloon!"
Are you ready to find out?
"The birthday balloon will show you whose birthday it is. You have to tell us whose birthday it is."
"Whose birthday is it? Whose birthday is it?!"
"WHOSE BIRTHDAY IS IT?!! WHOSE BIRTHDAY IS IT?!!!!"
"Whose birthday is it?""
Swiper, yeah!"
"It's Swiper's birthday!"
"We have to call him! Will you help us call Swiper? Great!"
"Let's all say… "SWIPER!!""
Nothing happened. Not even a rustling sound.
"He didn't hear us! Let's say it louder!"
"Swiper, is it your birthday?"
Without a doubt, he answered "Yes!".
(Then we were wrong. Swiper can no longer swipe everyone's stuff and he belongs to the good side.)
"Swiper needs to pull the string, then the party will start."
"Tell Swiper to pull the string. Say, 'Pull the string, Swiper!'"
"Pull the string, Swiper!"
OH, MAN! He now has the birthday crown! Long live the birthday king!!
(Genuflect, show some respect, down on one knee!)
"Play Park turns into
PARTY Park!!! With confetti!"
"A birthday cake with Swiper's picture on it!"
"Let’s all sing happy birthday to Swiper! Sing with us!"
Happy birthday, dear Swiper!
"¡Lo hicimos!" said Tico.
We did it!! We did it! We did it! YAY!!
We went over Cupcake Mountain
Crossed Sneezing Snake Lake
We did it! We did it! We did it!
And we ALL got birthday cake!
There are LOTS of presents here,
"That’s me!" said Swiper. Indeed it is! His family will be proud of him and his father always said "We are One".
¡LO HICIMOS! (That's the fourth "lo hicimos" this song!)
"We had such a fun trip today."
"What was your favorite part of the trip?"
So... what do YOU wanna know for a birthday adventure?
As always, Dora liked that, too! Now let's hear THEIR favorite parts!
Boots' favorite part was singing "Happy Birthday" to Swiper.
But her favorite part was when the birthday balloon popped open!
"We couldn't have done it without you!"