[All right! Welcome to the next episode of Season 3! Today's adventure starts with Dora on a path holding a basket, because we are prepared for a new holiday that’s similar to Valentine’s Day. What is it? Let's find out. ¡Hola, Dora!]
"¡Hola, amigos!"
"Happy Best Friends Day!"
SPECIAL day for best friends
and YOU!" Dora said as an example.
"And there's someone else that I ALWAYS play with
"He's furry, and he has a long tail, and I love him!" Dora explains to the viewer.
"WHAT'S that monkey's name?"
"Boots and I are going to have a picnic for Best Friends Day!"
"And I'm going to pick some sweet, yummy strawberries
as a special picnic surprise!" (Yummy!)
"I want to pick ten strawberries for Boots."
"Will you help me count the strawberries?"
"Count with me in Spanish!"
"Ten strawberries! Diez fresas! Good counting!"
"I can't wait for our picnic!"
She now explains something unusual: "Boots and I are
FAR AWAY from each other!"
"But we're going to have our picnic together,
"But I don't know how to get to Rainbow Rock."
"Who do we ask for help when we don’t know which way to go?"
"Will you check the Map to find out how to get to Rainbow Rock? You have to say, 'Map!'"
There he is! Say it and then he will spring!
Map is really happy. And his picture looks different today! "Happy Best Friend's Day, amigos! I LOVE when you check the Map!", Map said. "Dora and Boots are FAR AWAY from each other!"
Dora's at the Strawberry Patch!
But she wants to get to... Rainbow Rock! Do you see Rainbow Rock?
Right! There it is! (Listen carefully to his instructions…)
Dora has to go through the gate.
And that’s how she‘ll get to Rainbow Rock!
Ooh, try and catch stars along the way! You have to catch the stars one last time in the updated airing order of Season 4!
So remember: Gate, Rainbow Rock!
Gate, Rainbow Rock! "Where do I go first?" she asked.
The gate, right!
"So first I need to find the gate."
"¿Donde esta?" she asked.
Where is the gate?
(Is it on the first, second, or third path? (Note: If you look closely, you can see
Benny's Barn on the second path.))
"Okay! I'm ready to go on our picnic with Boots! But we have to tell Boots where we're meeting!"
"Will you give Boots an important message for me?"
Will you? She'd appreciate it!
Here's the message: "Tell Boots:
"I LOVE Rainbow Rock!" he said.
"I'm almost ready for our picnic! I just have to get
some chocolate!" (That's REALLY yummy!)
See anywhere he can get chocolate?
"
Bate, Bate, Chocolate!" sang the Chocolate Tree. (
Remember him?)
"Dora LOOOOOOOOVES chocolate!"
Will you help me get some chocolate for Dora?
He sings again. "Bate, Bate
Chocolate!" (He sure loves that song!)
"Hi, Chocolate Tree!" Boots said.
"Happy Best Friends Day!"
"Happy Best Friends Day, Boots!" Chocolate Tree replied.
"Do you have any chocolate I can bring to Dora?"
Sure enough, he does! "Claro que si! I always have chocolate for mis amigos, Dora and Boots!"
LOOOOOOOOVE chocolate!” he said.
Unfortunately… "Boots, I’m afraid
the chocolate is up very high!"
Boots tries to reach for it.
Looks like he needs a little help. "Will you help me reeeeach the chocolate?"
Can you stretch way up high?
Put your hands in the air
And STRETCH up high! STRETCH, STRETCH,
"Now we have to mix the chocolate."
and stir the chocolate, round and round."
(How about a song for fun?) "Sing with me!"
Mix your chocolate, chocolate!
He taste tests it. "MMM!" he said.
He thinks the Chocolate Tree makes the best chocolate. "YUMMY!"
"I'm ready for our Best Friends Day picnic at Rainbow Rock!"
"¡Gracias, Chocolate Tree!"
Boots is on his way, but...
I don't know how to GET to Rainbow Rock!"
"And I don't have the Map!" (Only Dora does!)
Boots needs you to let Dora know! "I need you to give Dora a very important message for me."
(Screen zips right back to Dora)
Quick, tell her Boots' message!
Now she understands. "OH! He needs help finding Rainbow Rock!"
(Once again...) "Who do we ask for help when we don't know which way to go?"
(So she has to check the Map again!) "Will you check the Map to help Boots find Rainbow Rock? You have to say, 'Map!'"
There he is again! Say his name LOUD and PROUD!
(MAP!) Look how happy he is!
SPRIIIIIIIIING…! Let's see what Map says and how it feels if he was checked twice.
Map is surprised. "You're checking Map again?!" he asked. "AWWW! You sure know how to make me HAPPY on Best Friends Day!"
Boots is at the Chocolate Tree!
But he needs to get to...
Like with Dora, Map knows how Boots can get to Rainbow Rock! Listen very carefully…
Boots has to go past the crabs.
And that’s how he'll get to Rainbow Rock!
So remember: Crabs, Rainbow Rock!
Crabs, Rainbow Rock! "Where do I go first?" he asked.
Crabs, right! I have to go past the crabs!
"When I'm on my way to see Dora,
"So first I need to find the crabs."
"CRABS, CRABS, CRABS!" they said.
"Let's go to Rainbow Rock
"Let's go to Rainbow Rock
Some friends love to eat ice cream!
These two friends make quite a team!
Yeah, there are the friends!
Benny has ice cream on his face!
Great! Now go sing with Boots!
"Sing with me!" said Boots.
Tenemos amigos, we've got
Some friends like to play on swings!
They love to play on swings and things!
Hi, Big Red Chicken! Hola, Baby Blue Bird!
Tenemos amigos, we've got friends!
Tenemos amigos, we've got friends!
TENEMOS AMIGOS, WE'VE GOT FRIENDS!!!
(song ends)
"The gate is locked!" said Lock the Padlock.
"Lock, I have to get through this Gate RIGHT AWAY!"
"I'm on my way to see mi mejor amigo, Boots
at Rainbow Rock!" (It’s Valentine’s Day)
"Just use the Key!" suggested Lock.
"Key and I are best friends!"
That sounds like Swiper the Fox!
He'll try to swipe the key!
If you see Swiper, yell, "SWIPER!"
He's about ready to jump out of that rock.
"Yeah, there he is!" Lock alerted.
"You'll NEVER find the key now!"
"KEY! KEY!", Lock shouted.
"Aww. Don't worry, Lock, we'll find Key!"
Will you help Lock find his best friend, Key?
Great! Let's look for Key.
If you see Key, say, "Key!"
There he is! Smart looking!
Dora watches as Lock unlocks offscreen.
"HAPPY BEST FRIENDS DAY!"
(Just then, she hears whooshing)
And look! The stars are holding hands
"Catch us, catch us! Try and catch us! See if you can catch us!"
Wow, no way!! This super fast star with rocket boosters has returned for a Valentine’s Day adventure!
Explorer Star!" said Lock.
Let's put them in the star pocket.
"The star pocket! Happy Best Friends Day!"
Look who's come to congratulate her!
I made it past the Gate; where do I go next?
Rainbow Rock, right!
"So next I need to find Rainbow Rock!"
¿Donde esta? Where’s Rainbow Rock?
The birds move to reveal it.
"I can't wait to see Boots!"
Map pops out of Backpack. "But, Dora!"
"Boots has to get past those crabs!
And their big crabby claws!"
Tell him Dora's warning! He has to get past the…?
"Right! I have to watch out for the crabs!"
"I haven't seen a crab ANYWHERE!"
If you see the crabs, say "CRABS!"
Oh, yeah! There are the crabs!
At least there aren't too many of them!
Unfortunately, there are!
"Oh no! I don’t know what to do!"
Do you see something I can use to swing over the crabs?
"Well, here it goes!"
(It's now or never.)
He holds his bowl of chocolate with his tail.
Boots is doing a Tarzan yell while swinging over the crabs.
Boots made it! But where is his bowl of chocolate?
Yay! We made it over the crabs!
Look, the Fiesta Trio is swinging over the crabs too!
I made it past the crabs; Where do I go next?
Rainbow Rock, right!
"So next I need to find Rainbow Rock."
Do you see Rainbow Rock? (Those butterflies are in the way!)
There we go! NOW can you see it?
let's go to Rainbow Rock to see Dora!"
But how are they going to get to the top?
climb up Rainbow Rock, so we can meet
"We need a rope, una cuerda,
Will you check my Backpack for a rope, una cuerda?
You have to say, "Backpack!"
"Hola, amigos! Happy Best Friends Day!" says Backpack. "Dora needs una cuerda (the rope)!"
No, that's una escalera (a ladder)!
No, those are tijeras (scissors)!"
Si, alli esta! You found la cuerda! Muy bien! Smart looking!
"I've GOT to get this rope over the rock to Boots!"
An idea flies into her head: "I know!"
"Let's call the Rocket Star!"
(So instead of saying "Estrella!", we can say the Explorer Star's name! This happens a lot in the Japanese dub.)
Say, "Rocket Star!"
She's about to climb up until…
(rustling) Oh no, not again!
"That sounds like Swiper (again)! He's gonna try and swipe the rope!"
(This time, Dora had time to remind the viewer!) "We have to stop Swiper!"
"We have to say, 'Swiper, no swiping'!"
but it's not over yet! "Oh, no! He's gonna try and swipe the rope from Boots!"
Tell Boots Swiper is coming!"
¡De prisa! Tell him Dora's message!
"WHAT did Dora say?!" (Speak up!)
We have to say, "Swiper, no swiping"! (Now say it with Boots!)
"Thanks for warning me about Swiper!" Whew, that was closed but thanks for helping Dora and Boots stop him!
Okay, now! Ready for this?
They run up to each other
"WE MADE IT, WE MADE IT, WE MADE IT!!!" All right!
"I've brought you a surprise!"
"Chocolate!". They wonder what would happen if they dipped strawberries in chocolate.
"Happy Best Friends Day, Dora!"
"Happy Best Friends Day, Boots!"
It's the Fiesta Trio again!
And they’re riding a hot air balloon!
(both laughing) YAAAAAAAAAAY!!!
(music starts)
"WAIT! ¡ESPERE!"
(music stops!) Why's that?
"We always sing our 'We Did It' song about
"But on Best Friends Day,
ALL THE THINGS we've done together!"
Everyone stand up and get ready to sing and dance to this special We Did It song!
We climbed the Tallest Mountain(Flashback from
Lost Map.)
And swung from tree-to-tree!(Flashback from
Meet Diego!.)
And so we're wishing you a...
"We had such a great trip for Best Friends Day!"
"What was your favorite part?"
Go ahead and tell them the BEST part of those two separate best friend journeys!
Of course… "I like that, too!" Dora replied. What are their favorite parts of the day?
(Which really do go together!)
"MMMM!" they went.
Let's see how many stars we caught!
To call the stars, say, "Estrellas"!
How many? "Count with me in Spanish!" she said.
"We couldn't have done it without you!"
"BLAST OFF!!!" cheered Rocket Star.
(click, beep)
Have a wonderful rest of your Best Friends Day! (And for those who were watching this episode in chronological order, get ready to help Diego and Alicia rescue the river otters on
another Best Friends Day adventure!)